1 00:00:17,706 --> 00:00:21,210 C.I.A - ŠIFRA: ALEXA 2 00:00:24,270 --> 00:00:32,270 PRIJEVOD PO SLUHU 3 00:00:35,022 --> 00:00:41,022 RANKO JANKOVIĆ 4 00:01:31,161 --> 00:01:34,665 Ti, u zgradu! Okruženi ste! 5 00:01:34,791 --> 00:01:38,504 Oslobodite taoce i predati se. 6 00:01:38,630 --> 00:01:42,344 Želiš li da ga pustim? Dobra svinja! Pustit ću ga! 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,311 Gdje je, dovraga, S.W.A.T? 8 00:01:52,779 --> 00:01:56,784 Neka netko nazove hitnu! - U redu svinjo. 9 00:01:56,911 --> 00:02:02,002 Jesam li privukao tvoju pozornost? Želim razgovarati s nekim odgovornim. 10 00:02:02,045 --> 00:02:07,135 Imaš 5 minuta ili ću ja oslobodi još jednog taoca. 11 00:02:07,971 --> 00:02:10,516 5 minuta! 12 00:02:13,438 --> 00:02:14,999 Gospodine, ne možete ići ovuda? - CIA, gdje ti je nadređeni? 13 00:02:16,610 --> 00:02:17,485 tamo je. 14 00:02:23,079 --> 00:02:25,399 Daj mi kapetana Bakera, Želim taj S.W.A.T tim sada. 15 00:02:32,470 --> 00:02:35,306 Što se ovdje događa? - Tko si ti, dovraga? 16 00:02:35,558 --> 00:02:37,018 Specijalni agent Graver. 17 00:02:37,394 --> 00:02:42,235 Ne trebaju nam federalci ovdje. Imam situaciju pod kontrolom. 18 00:02:42,278 --> 00:02:47,451 Da, vidim da imaš sve pod kontrolom. Što imate ovdje? 19 00:02:47,494 --> 00:02:50,415 Ne moram ti ništa reći. Ja sam ovdje glavni. 20 00:02:51,959 --> 00:02:54,922 Ovo je vladina zgrada, a prema tome ja imam nadležnost. 21 00:02:55,048 --> 00:02:59,555 Mogu nazvati gradonačelnika da potvrdi. - Dobro, dobro. 22 00:02:59,848 --> 00:03:03,186 Imamo pet naoružanih, najvjerojatnije teroristi. 23 00:03:03,312 --> 00:03:06,775 Očito su provalili opljačkati i naletio na stražara. 24 00:03:08,028 --> 00:03:09,748 Vjerujemo da imaju 4 taoca. - Kakav nered. 25 00:03:12,619 --> 00:03:16,667 Zašto je CIA umiješana u ovo? 26 00:03:16,793 --> 00:03:19,379 To je povjerljivo. 27 00:03:19,505 --> 00:03:21,800 Čekati. Gdje ćeš dovraga? 28 00:03:21,926 --> 00:03:26,348 Pusti me da razgovaram s njima. Jesi li lud? Vrati se ovamo! 29 00:03:26,475 --> 00:03:30,857 Pažnja svima u zgradi. Ja sam policajac Graver i nenaoružan sam. 30 00:03:30,899 --> 00:03:35,364 Ulazim unutra. - Dođi svinjo! čekam te. 31 00:03:55,440 --> 00:03:57,609 Stop! Jeste li naoružani? 32 00:03:59,780 --> 00:04:00,980 Dobro. Nemojmo ostaviti čovjeka da čeka. 33 00:04:03,327 --> 00:04:09,086 Reći ću ovo jednom. Želim helikopter s punim rezervoarom. Sada! 34 00:04:09,128 --> 00:04:13,468 Ako netko nešto pokuša, Ubit ću još jednog taoca. 35 00:04:13,510 --> 00:04:21,510 Dobro. Samo iz radoznalosti, zašto si morao da ga ubiješ? 36 00:04:24,195 --> 00:04:27,909 Da dokažem da sam ozbiljan. 37 00:04:29,579 --> 00:04:31,957 A sada izlazi! 38 00:04:33,585 --> 00:04:36,256 Donesi mi čip. 39 00:04:53,827 --> 00:04:55,537 Šta žele? 40 00:04:55,663 --> 00:04:59,544 Žele kartu u jednom pravcu i daću im je. 41 00:05:49,503 --> 00:05:54,384 Reci mi nešto, gosn teroristo... 42 00:06:02,607 --> 00:06:09,283 ...zašto bi tvoj šef, Viktor Maler, upao u tajnu vladinu zgradu? 43 00:06:11,204 --> 00:06:14,501 Ne znam o čemu pričaš! - Đavola ne znaš! 44 00:06:16,338 --> 00:06:19,801 Ubio si nedužnog čoveka. 45 00:06:19,928 --> 00:06:27,271 Ako ne želiš da provedeš ostatak života u smrdljivom zatvoru, bolje mi reci odmah. 46 00:06:27,774 --> 00:06:32,405 Neću reći ništa! Znam svoja prava. Hoću advokata! 47 00:06:32,532 --> 00:06:35,535 Drkadžijo! 48 00:07:20,151 --> 00:07:26,745 Bože, danas smo se ovdje okupili, 49 00:07:29,834 --> 00:07:31,628 moliti za naše ljubljeni pokojni. 50 00:07:32,088 --> 00:07:36,761 Da te Boga pitamo milosrđe i oprost našemu bratu Grguru. 51 00:07:37,096 --> 00:07:41,185 Da, Gospodine, bio je grešnik. 52 00:07:41,228 --> 00:07:45,526 Čovjek s mnogo slabosti. 53 00:07:46,528 --> 00:07:49,950 Čovjek koji godinama kašlje, prelazio iz jednog tjedna u drugi. 54 00:07:50,076 --> 00:07:55,501 Bio je makro! xaxaxxaaxaxa Pokvarena duša koja je lutala u grijesima! 55 00:07:55,877 --> 00:08:03,877 Bio je diler, prodavao je drogu, marihuanu čak se i upucao kokainom i steroidima. 56 00:08:04,308 --> 00:08:07,771 Sve je to radio pred školskom djecom. 57 00:08:07,897 --> 00:08:14,406 On je bio ubojica, naš Bog. Upucao je ljude kao patke u bari. 58 00:08:14,658 --> 00:08:18,580 Takav je bio naš brat Gregori. 59 00:08:19,457 --> 00:08:25,424 Ali, Gospode, poznavao sam ovog čoveka. 60 00:08:26,594 --> 00:08:33,104 I duboko, veoma duboko, najdublje, znao sam da mu je duša dobra! 61 00:08:34,190 --> 00:08:39,322 Tako je. Gospode, prihvati našeg brata u tvom kraljevstvu. 62 00:08:40,701 --> 00:08:42,862 Pokaži nam znak Bože! Pokaži nam da si milostiv! 63 00:08:46,210 --> 00:08:49,673 Pokaži nam znak Bože! 64 00:08:53,388 --> 00:08:56,309 Svi dole! 65 00:08:58,146 --> 00:09:00,483 Dole! 66 00:09:02,236 --> 00:09:04,113 Ruke dole! - Dole! 67 00:09:07,995 --> 00:09:10,624 Ti, dole! 68 00:09:12,587 --> 00:09:15,590 Kako se usuđujete? Ovo je kuća Božija! 69 00:09:17,386 --> 00:09:20,641 Dosta! Proverite telo! 70 00:09:33,538 --> 00:09:36,291 Tu je! 71 00:09:40,424 --> 00:09:45,598 Ne ovde! Uzmite ga s nama! Hajde, idemo! 72 00:09:57,411 --> 00:10:01,959 Prokletnici! Dobro je što vjeruješ u Boga, oče. 73 00:10:03,546 --> 00:10:05,924 Jer ćeš ga sada upoznati. - Ne! 74 00:10:31,801 --> 00:10:33,928 Idemo! 75 00:10:36,517 --> 00:10:40,022 Idemo! Pokret! 76 00:10:55,631 --> 00:10:57,425 super! Policija! 77 00:11:05,898 --> 00:11:10,739 Zašto si to, dovraga, učinio? - Nije trebalo biti smrtnih slučajeva. 78 00:11:10,865 --> 00:11:14,035 Samo zato što si kurva mog brata Ne moram te trpjeti! - Nemaš izbora. 79 00:11:14,078 --> 00:11:17,249 Ostavite tijelo. Ostavi to i idemo! 80 00:11:17,667 --> 00:11:20,129 Što? - Ostavi to! 81 00:11:31,274 --> 00:11:33,317 Idemo! 82 00:11:56,565 --> 00:11:58,817 Ne, razdvojimo se! 83 00:13:38,399 --> 00:13:45,160 Jutarnji partner. Vidim tvoje godine u policiji nije utjecao na reflekse. 84 00:13:48,499 --> 00:13:51,879 Griješiš u vezi s tim snom. - Nije li to opet onaj o tebi i gđici rujna? 85 00:13:52,422 --> 00:13:57,555 Zapravo, jebao sam ti mamu. Nisam znao da je toliki perverznjak. 86 00:14:07,281 --> 00:14:11,118 Još jedna teška noć? Kako možeš piti takve stvari? 87 00:14:11,496 --> 00:14:15,000 Tako ja počinjem dan. Trebao bi probati. 88 00:14:15,084 --> 00:14:17,630 ne hvala 89 00:14:17,714 --> 00:14:20,009 Svim jedinicama, prijavljena je pucnjava. 90 00:14:20,135 --> 00:14:24,850 Šifra Vermont i Van Ness 3000. Treba usmjeriti sve raspoložive jedinice. 91 00:14:25,226 --> 00:14:30,067 mi idemo - Možda ako ja vozim, ne izgledaš dobro. 92 00:14:30,151 --> 00:14:32,905 Samo se zavežite. 93 00:17:23,687 --> 00:17:25,939 Čekaj, ne, ne, ne! 94 00:17:25,982 --> 00:17:30,906 Beredeti, ovako dobivaš batine? Perverzno, perverzno. 95 00:17:32,786 --> 00:17:37,792 Imate pravo na šutnju. Sve što kažeš može i hoće se koristiti na sudu. 96 00:17:49,021 --> 00:17:52,316 Jeste li što pronašli? - Ima tri različita imena. 97 00:17:52,442 --> 00:17:55,864 Briljantno. Ima tri različite putovnice. 98 00:18:08,093 --> 00:18:11,515 Ova lutka je obična James Bond? 99 00:18:11,558 --> 00:18:16,189 Nema ništa o njoj. Ništa. Prema računalu, ne postoji. 100 00:18:18,485 --> 00:18:23,075 Jesu li našli još nešto u kombiju? - Samo ovo. 101 00:18:24,954 --> 00:18:29,587 Murphy, šef mi diše za vratom, Nisam sretan. 102 00:18:29,713 --> 00:18:31,965 I ako nisam sretan, život ti je jadan. 103 00:18:33,761 --> 00:18:37,432 Murphy, daj mi odgovore, brzo. Vrati se ovamo! 104 00:18:39,478 --> 00:18:41,230 Murphy! 105 00:18:41,314 --> 00:18:42,794 Pokušajmo još jednom, kako se zoves 106 00:18:48,994 --> 00:18:52,457 Što si htio s tijelom? 107 00:18:54,336 --> 00:18:59,760 Bit ćemo ovdje cijelu noć. - Marf, možda ne govori engleski. 108 00:19:01,514 --> 00:19:05,770 Možda ste u pravu. Parlais vous francais? 109 00:19:07,483 --> 00:19:10,279 Sprecken zie Deutsch? 110 00:19:11,614 --> 00:19:16,287 Ma daj gospođo, ovo je sranje! Ti točno znaš o čemu govorim! 111 00:19:29,769 --> 00:19:34,819 Možda bismo se trebali izvući iz toga. - Hoćeš li to? Vjerojatno bi. 112 00:19:34,945 --> 00:19:39,660 Dušo, da ti ukratko objasnim. Imam 5 mrtvih policajaca i 1 svećenika. 113 00:19:39,703 --> 00:19:45,086 Ne znam što je, ali ako ne govoriš ići ćeš u zatvor za sve ovo. 114 00:19:46,923 --> 00:19:51,137 Opasnost, ha? Mora da je opasna. Zašto uvijek mora biti teži način? 115 00:19:53,726 --> 00:19:57,523 Uzmi je, ćorkiraj i sklanjaj mi je s očiju. 116 00:20:07,373 --> 00:20:09,751 Kučka! 117 00:20:31,872 --> 00:20:34,709 Skidaj odelo! 118 00:20:42,389 --> 00:20:45,309 Uživaš u ovoj predstavi? Da ti donesem kokice? 119 00:20:45,435 --> 00:20:48,190 Jesi li siguran da nas ne vidi? - To je dvostrano ogledalo. 120 00:20:52,614 --> 00:20:56,995 Nije loša. - Zaboravljaš da si oženjen? 121 00:20:57,122 --> 00:21:00,960 Oženjen ali ne i slep. Bože, baš je dobra! 122 00:21:01,086 --> 00:21:04,967 Sada ne izgleda tako opasna, zar ne? 123 00:21:05,010 --> 00:21:09,599 Ti si perverzan, uživaj u ovome. Ali nemoj previše da uživaš. 124 00:21:09,725 --> 00:21:12,061 Hvala. 125 00:21:21,495 --> 00:21:25,709 Radi šta ti kažem ako želiš da živiš. A sad mrdaj! 126 00:21:28,172 --> 00:21:32,345 Baci pištolj! Baci ga! 127 00:21:38,648 --> 00:21:41,986 Predaj se! Nemaš šanse! - Odbij! 128 00:21:43,406 --> 00:21:47,203 U redu, polako! Svi polako i smireno! 129 00:21:47,455 --> 00:21:49,791 Spuštam pištolj dole. 130 00:21:51,044 --> 00:21:54,131 Samo se smiri! Ne želiš da je povrediš. 131 00:22:01,686 --> 00:22:03,438 Polako! 132 00:22:05,818 --> 00:22:08,071 Ostanite smireni. 133 00:22:10,492 --> 00:22:14,665 Baci pištolj? - Spusti ga dole početniče! 134 00:22:16,627 --> 00:22:20,299 Zdravo, Aleksa. 135 00:22:20,884 --> 00:22:24,598 Baci pištolj ili je mrtav. 136 00:22:24,641 --> 00:22:28,313 U redu. Idemo na tri. 137 00:22:30,192 --> 00:22:32,319 Jedan... 138 00:22:52,854 --> 00:22:57,360 Kakvo je to tri sranje? Standardna operativna procedura. 139 00:22:59,656 --> 00:23:03,370 Ne možeš imati ovo, možda da popričam s drugim. Ima li nekog drugog? 140 00:23:03,496 --> 00:23:06,501 Pričaš sa pravom osobom, samo ne razumeš. 141 00:23:06,543 --> 00:23:10,215 Nema šanse da odšeta odavde. Da vam pojasnim. 142 00:23:10,341 --> 00:23:15,014 Imam mrtve ljude u crkvi. Nabijeni pop olovom potopiti brod. 143 00:23:15,057 --> 00:23:21,358 Imam 5 mrtvih policajaca. Razumijete li? 5 mrtvih policajaca. 144 00:23:21,401 --> 00:23:26,157 I plesala si ovdje s standardna procedura i lijepo odijelo 145 00:23:26,283 --> 00:23:30,206 i misliš da mi možeš dati najbolji trag? To se neće dogoditi, prijatelji! 146 00:23:31,584 --> 00:23:37,635 Gledaj... ti nešto ne razumiješ, ok. Ovo je vladina operacija. 147 00:23:37,761 --> 00:23:41,725 Sada je državno vlasništvo. - Želim tvoje ime i broj značke. 148 00:23:41,851 --> 00:23:45,440 Netko će čuti za ovo. - Specijalni agent Mark Graver. 149 00:23:45,482 --> 00:23:48,904 Sigurnosni br. 061321. 150 00:23:50,115 --> 00:23:54,412 Doći ću po nju ujutro. Laku noć. 151 00:24:03,470 --> 00:24:06,641 Opet imaš onaj pogled u očima. - Da, koji? 152 00:24:06,767 --> 00:24:10,314 Onaj "neću biti sretan". dok nekome ne popišam dupe''. 153 00:24:10,356 --> 00:24:13,026 Tu si, prijatelju. 154 00:24:15,907 --> 00:24:20,038 Dame i gospodo, dobrodošli u naš skromna ambasada. 155 00:24:24,046 --> 00:24:27,509 Kao član dobrotvornog društva diplomatska zajednica 156 00:24:27,719 --> 00:24:33,769 G. Mahler će donirati 100 mil. dolje na temelj po vašem izboru. 157 00:24:37,986 --> 00:24:43,076 U našoj rodnoj zemlji, pobjeda je najveći uspjeh, 158 00:24:44,246 --> 00:24:47,333 a neuspjeh je jednak smrti. 159 00:24:47,459 --> 00:24:53,176 Naš domaćin će nagraditi pobjednika sa 25 tisuća dolara. 160 00:24:54,429 --> 00:24:57,099 Gospodo, počnite! 161 00:26:44,235 --> 00:26:46,488 Idemo unutra. 162 00:26:58,300 --> 00:26:58,800 Ubij ga! 163 00:26:59,051 --> 00:27:00,553 Ubij ga! 164 00:27:08,901 --> 00:27:11,821 Drago mi je da si došao. 165 00:27:12,532 --> 00:27:18,666 I nadam se da ovaj mali dar hoće doprinijeti svojoj stvari. 166 00:27:18,709 --> 00:27:22,714 Vrlo ste velikodušni, mr. Mahler. - Zovite me Victor. 167 00:27:22,757 --> 00:27:27,513 Znate, nije to ništa, ja doprinosim mnogim dobrotvornim društvima. 168 00:27:27,640 --> 00:27:31,520 Dobro se osjećam iznutra. Sad me ispričaj. 169 00:27:38,742 --> 00:27:40,034 Slobodno si pomozi uz hranu i piće. 170 00:27:40,243 --> 00:27:45,251 Vaša ideja zabave je malo... neobično. 171 00:27:45,419 --> 00:27:49,591 Naša zemlja je ponosna natjecateljski duh. 172 00:27:50,427 --> 00:27:53,348 Sad me ispričaj. 173 00:28:07,080 --> 00:28:11,670 Pa, Max, čekam. Imaš li mi nešto za reći? 174 00:28:13,465 --> 00:28:17,846 Nisam ja kriv. Policija iznenada pojavila. Jedva sam se izvukao. 175 00:28:18,014 --> 00:28:22,187 Rekao sam ti da ne želim to da čujem. Gde je moj mikročip? 176 00:28:23,565 --> 00:28:27,153 Nismo ga uzeli. Još je u telu. 177 00:28:27,196 --> 00:28:32,829 A Aleksa? - Ne znam. Verovatno je policija ima. 178 00:28:32,872 --> 00:28:38,714 Ti nesposobna budalo, dao sam ti jednostavan zadatak i ti si ga zeznuo. 179 00:28:38,882 --> 00:28:44,640 Da mi nisi rođeni brat, ja ... Trebao sam da šaljem Aleksu samu. 180 00:28:49,190 --> 00:28:54,740 Ne brini, Viktore. Policija nikad neće naći čip, osim ako Aleksa ne progovori. 181 00:28:54,908 --> 00:29:00,208 Nemoj tako o njoj pričati. Pre bi umrla nego da me izda. 182 00:29:00,334 --> 00:29:06,051 Naravno da bi. - Hoću taj čip odmah! 183 00:29:07,554 --> 00:29:12,103 Ne vraćaj se bez njega. - Važi. 184 00:29:15,859 --> 00:29:21,242 Ne tako brzo, mali brate. Zeznuo si, znaš šta to znači. 185 00:29:23,622 --> 00:29:28,546 Čekaj malo. Ne možeš. Ne tvog brata. 186 00:29:28,589 --> 00:29:34,807 Oprosti, Maks. Neću biti optužen za umiljatost. Na šta bi to ličilo? 187 00:29:35,183 --> 00:29:43,183 Molim te Viktore, nemoj? - Dajem ti izbor- tvoj jezik ili oko? 188 00:29:44,239 --> 00:29:48,997 Molim te, nemoj? - Da sam ti, odabrao bih oko. 189 00:29:49,039 --> 00:29:51,751 Uvek ćeš imati drugo oko. 190 00:29:51,877 --> 00:29:53,420 Neeeeeeee! 191 00:30:35,908 --> 00:30:41,750 Znaš da si praćen? - Pitao sam se koliko ti treba da uočiš. 192 00:30:44,130 --> 00:30:46,716 Nemoj ni da pomisliš. 193 00:30:50,223 --> 00:30:54,271 Ako budeš dobar, skinut ću ti lisice. što kažeš 194 00:31:04,247 --> 00:31:07,417 slijedi me 195 00:31:39,012 --> 00:31:42,642 Dobro jutro. Vodim je dolje. 196 00:32:28,218 --> 00:32:30,345 Bok Johnson. 197 00:33:34,326 --> 00:33:38,248 Nadam se da ti se sviđa. 198 00:33:38,291 --> 00:33:42,505 Sad se možeš opustiti. 199 00:33:43,592 --> 00:33:48,892 Za osvježenje se okupajte. Imaš odijelo u ormaru. 200 00:33:50,729 --> 00:33:56,988 A ako ti još nešto treba... ja ću znati. 201 00:35:18,957 --> 00:35:23,088 Alexa, možeš prestati šutjeti. Znam sve o tebi. 202 00:35:23,131 --> 00:35:27,262 Prezime- nepoznato. Starost oko 24 godine. 203 00:35:28,014 --> 00:35:31,811 12 poznatih lažnih imena. Roditelji mrtvi. Nema poznatih rođaka. 204 00:35:33,398 --> 00:35:36,653 Rođen u Jugoslaviji, školovan ovdje u SAD-u. 205 00:35:36,695 --> 00:35:40,909 Specijaliziran za protuobavještajne poslove, špijunaža i terorizam. 206 00:35:40,952 --> 00:35:45,083 Stručnjak za borbene tehnike, vatrenog oružja i rušenja. 207 00:35:45,334 --> 00:35:49,924 Vjeruje se da ste uključeni u svrgavanje vlasti u Angoli - 1988. 208 00:35:50,008 --> 00:35:54,682 Vodili ste pobunjenike u Kambodži - 1989. Sjećaš li se toga? 209 00:35:54,850 --> 00:35:59,064 Teroristički napad na Filipinima - 1986. 210 00:35:59,191 --> 00:36:05,575 Trenutno zaposlen kod Viktora Mahlera, psihopat koji cilja na velika djela. 211 00:36:07,371 --> 00:36:10,332 Impresioniran sam. 212 00:36:18,597 --> 00:36:21,727 Zašto sam ovdje? - Upravo sam došao do toga. 213 00:36:21,894 --> 00:36:26,943 Mahler nam je već neko vrijeme trn u oku. Ne znamo tko je on niti što radi. 214 00:36:27,027 --> 00:36:33,454 Nažalost, ima moćne veze i diplomatski imunitet koji nas 215 00:36:33,622 --> 00:36:36,167 sprječava nas da ga istražimo, dobra večer Steven. 216 00:36:38,213 --> 00:36:40,799 Ovo je naš stol. 217 00:36:45,182 --> 00:36:49,480 Ne možemo mu se približiti. Trebamo nekoga iznutra. 218 00:36:49,607 --> 00:36:56,534 Imamo neke konkretne informacije naznačila da bi mogla postati globalna prijetnja. 219 00:36:56,660 --> 00:37:01,375 Nuklearna prijetnja. Nemamo namjeru to dopustiti. 220 00:37:01,417 --> 00:37:04,088 Tu ti nastupaš. 221 00:37:04,131 --> 00:37:09,388 Sada ćeš mi ponuditi milijun dolara i imunitet. 222 00:37:09,431 --> 00:37:13,980 Ako surađujem s tobom, zar ne? - Ne. 223 00:37:15,149 --> 00:37:19,112 Pustit ćemo te živjeti. 224 00:37:22,620 --> 00:37:25,915 Kako je bilo našem gostu? 225 00:37:29,881 --> 00:37:33,136 Nema puno napretka, gospođo. 226 00:37:33,262 --> 00:37:37,893 Treba nam više vremena. Ona je teška žena. 227 00:37:39,856 --> 00:37:46,490 Nemamo vremena, Graver. I to onaj naša jedina ženska veza s Mahlerom. 228 00:37:53,504 --> 00:37:57,885 Svatko ima slabost, manu, nešto što se može koristiti. 229 00:37:58,636 --> 00:38:03,561 Moraš pronaći ono nešto. Po svaku cijenu. 230 00:38:03,604 --> 00:38:08,235 Nije me briga ako je moraš pobijediti, drogiraš se ili spavaš s njom. 231 00:38:08,361 --> 00:38:11,032 Samo učini to. Razumijete li? 232 00:38:15,331 --> 00:38:18,919 Da, gospođo. - I Graver, obrij se. 233 00:38:41,040 --> 00:38:44,920 Mogu ti reći jednu stvar partneru, ovo je najveća kanalizacija koju sam ikad vidio. 234 00:38:44,963 --> 00:38:49,887 Govor godine. Imaju federalce dolje. - Što ćemo sad? 235 00:38:51,432 --> 00:38:55,730 Idemo u mrtvačnicu. - Mrtvačnica? Zašto? 236 00:38:55,898 --> 00:38:58,860 Želim znati što je terminator tražen s mrtvim tijelom. 237 00:38:59,070 --> 00:39:02,658 Trebali bismo to ostaviti na tome ovi iz laboratorija. 238 00:39:02,868 --> 00:39:06,414 Hajde... mrtav je. Neće nas pojesti. 239 00:39:08,043 --> 00:39:11,965 K vragu, zašto nismo gotovo prije doručka? 240 00:39:59,628 --> 00:40:03,341 Zašto si tako plašljiv? Oni su mrtvi. 241 00:40:10,270 --> 00:40:16,029 Imaju mrtvačnice na svakom katu. Čak i ako ako nađemo tijelo, moramo se javiti Sammyju. 242 00:40:25,421 --> 00:40:27,130 Prokletstvo! 243 00:40:28,592 --> 00:40:31,680 Hajde, Sammy, popusti mi malo. To je jedini trag koji imam. 244 00:40:31,806 --> 00:40:34,976 Samo želimo vidjeti nalaz autopsije. Samo 5 minuta. 245 00:40:35,019 --> 00:40:39,568 Žao mi je ljudi, ne mogu. Federalci ovo su čvrsto zaključali. 246 00:40:39,694 --> 00:40:44,117 To je onaj kurvin sin Graver, zar ne? - Murphy, ovo je izvan tvoje lige. 247 00:40:44,243 --> 00:40:48,207 Mogu se potući samo zbog razgovora s tobom. - Daj to Sammyju, za dobra stara vremena. 248 00:40:48,375 --> 00:40:52,547 Kunem se mamom, samo 5 minuta. 249 00:40:54,051 --> 00:40:59,475 U redu Murphy, daj mi sat. - Još niste obavili autopsiju? 250 00:40:59,518 --> 00:41:02,814 Što? Imaš hrabrosti. - Nije htio. 251 00:41:02,899 --> 00:41:05,401 Da, dobro. 252 00:41:07,698 --> 00:41:13,665 Nevjerojatno! Imamo mrtvaca posvuda, i ne mogu dobiti nalaz obdukcije? 253 00:41:13,791 --> 00:41:16,545 Što se događa? 254 00:41:21,346 --> 00:41:22,826 tko si ti Što dovraga radiš ovdje? 255 00:41:32,071 --> 00:41:34,951 Potez! Potez! 256 00:41:35,994 --> 00:41:37,746 Pobjeći iz hodnika! Potez! 257 00:41:40,251 --> 00:41:42,087 Stoj tamo! 258 00:41:50,728 --> 00:41:53,815 Policija! Ostani dolje! 259 00:42:07,922 --> 00:42:11,719 Idite svi u sobe i zaključajte vrata! 260 00:44:05,575 --> 00:44:08,661 Dobro jutro, Alexa. 261 00:44:12,962 --> 00:44:17,009 Jeste li se dovoljno naspavali? Jeste li gladni? 262 00:44:17,052 --> 00:44:21,016 Mogu donijeti hranu. 263 00:44:27,194 --> 00:44:31,617 Čini se da se nisi predomislio o našoj ponudi, zar ne? 264 00:44:33,287 --> 00:44:37,000 Idi k vragu! - Izgleda da neću. 265 00:44:53,486 --> 00:44:56,199 Draga mama, volim te. Tanja. 266 00:45:02,335 --> 00:45:03,696 dobro? - Vaša kći je nacrtala tu sliku? 267 00:45:12,685 --> 00:45:15,772 Vrlo dobro. 268 00:45:29,045 --> 00:45:32,801 Tanja! Tanja, dušo, mama je stigla! 269 00:45:32,927 --> 00:45:39,144 Ne može te čuti, ne može te vidjeti i tako ostaje dok ne surađujete. 270 00:45:39,270 --> 00:45:41,940 Sada ovisi o vama. 271 00:45:42,066 --> 00:45:47,324 Ako ne surađujete s nama, potrošit ćete ostatak života u max. bez. zatvor. 272 00:45:47,367 --> 00:45:51,873 I nikada nećeš vidjeti svoju kćer. 273 00:45:52,166 --> 00:45:54,879 Gade jedan! 274 00:46:16,081 --> 00:46:22,006 Vaš trud će se isplatiti. Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 275 00:46:23,886 --> 00:46:30,896 Šteta za Maxa. Oh, dobro... Dobro je da imam još 5 braće. 276 00:46:36,364 --> 00:46:39,953 Dakle, postoji li problem? - Čini se da nije ovdje. 277 00:46:40,079 --> 00:46:43,667 O čemu ti to pričaš? Bolje da je ovdje! 278 00:46:46,548 --> 00:46:48,717 ja ga imam 279 00:46:55,270 --> 00:47:00,653 Nije li ironično da tako nešto mali i beznačajni, 280 00:47:00,946 --> 00:47:04,201 može promijeniti tijek povijesti? 281 00:47:04,953 --> 00:47:12,798 S informacijama na ovom čipu, ostatak svijeta će me shvatiti ozbiljno. 282 00:47:14,427 --> 00:47:21,521 Zamislite nuklearno oružje 100 puta moćniji od svega što Amerikanci imaju. 283 00:47:28,409 --> 00:47:36,128 Sve nacije na svijetu će nas gledati kao jedna velika sila. 284 00:47:39,718 --> 00:47:44,559 Dragi stari Gregory... 285 00:47:44,686 --> 00:47:50,736 kada ste se prijavili za ovaj posao nisi ni sanjao da ćeš završiti mrtav. 286 00:47:52,741 --> 00:47:57,247 Nosite ovaj smrad odavde. - Da, gospodine. 287 00:48:03,633 --> 00:48:10,268 Nešto nije u redu s vašom hranom? Prestani brbljati s Graverom. 288 00:48:10,310 --> 00:48:16,904 Sve sam ti rekao, čip je u tijelu. Ako ga želiš, idi i uzmi ga. 289 00:48:18,657 --> 00:48:23,999 To je malo teško. Tvoj prijatelj Mahler nas je pretekao. 290 00:48:24,125 --> 00:48:30,384 Jučer su provalili u mrtvačnicu, uzeli uzeo tijelo i ubio policajca. 291 00:48:31,262 --> 00:48:33,762 Pa što? 292 00:48:36,395 --> 00:48:41,737 Pa... to znači da ćeš provaliti, sutra. - Zašto ja? 293 00:48:41,946 --> 00:48:46,202 Ne može američka vlada ući i ubiti Mahlera? 294 00:48:46,328 --> 00:48:49,583 Oni to rade cijelo vrijeme, zar ne? 295 00:48:49,626 --> 00:48:56,469 Nije to tako lako. Mahler ima diplomatski imunitet, on je ovdje gost. Ići za njim znači rat. 296 00:48:58,307 --> 00:49:02,813 Delikatna situacija. - Da se vratim, kao da se ništa nije dogodilo? 297 00:49:02,939 --> 00:49:07,320 On zna da sam uhićen. Nikad mi neće vjerovati. 298 00:49:07,446 --> 00:49:09,574 Samo učini to! 299 00:49:12,580 --> 00:49:17,336 A moja kći? - Vraćamo je kada nam dostaviš čip. 300 00:49:22,680 --> 00:49:27,395 Iz znatiželje, kako si se spetljala sa Malerom? 301 00:49:28,815 --> 00:49:32,362 Zašto želiš da znaš? 302 00:49:34,241 --> 00:49:40,792 Proučio sam tvoje fajlove i... 303 00:49:40,918 --> 00:49:44,966 samo me zanima šta te privuklo. 304 00:49:47,179 --> 00:49:51,226 To je sve što znam da radim. 305 00:49:53,814 --> 00:49:58,947 Trebala bi da si dobra. Da vidimo koliko. 306 00:50:01,160 --> 00:50:04,874 Kako znaš da te neću upucati? 307 00:50:06,627 --> 00:50:08,337 Ne znam. 308 00:50:58,004 --> 00:51:00,507 Nije loše. 309 00:51:13,362 --> 00:51:17,493 Hoćeš malo vode? - Hvala. 310 00:51:19,539 --> 00:51:23,921 Trenirala si satima. 311 00:51:29,764 --> 00:51:33,686 Samo razmišljam o prošlosti. 312 00:51:35,607 --> 00:51:39,904 Prošlost može biti zastrašujuća. 313 00:51:39,947 --> 00:51:42,952 Ja pokušavam da ne mislim. 314 00:51:42,994 --> 00:51:48,586 Postoje stvari o kojima ne možeš prestani razmišljati. 315 00:51:50,966 --> 00:51:51,466 Da. 316 00:52:01,608 --> 00:52:05,280 Stvari koje ne možete reći svojoj kćeri čime se baviš 317 00:52:22,225 --> 00:52:25,981 Ti znaš sve o meni. 318 00:52:26,984 --> 00:52:30,154 Ne znam ništa o tebi. 319 00:52:32,492 --> 00:52:38,918 Imao sam kuću, život, ženu, svoju ženu poginuo u nesreći prije 3 godine. 320 00:52:40,923 --> 00:52:45,805 Ali pokušavam to zaboraviti. - Ali uvijek je tu. 321 00:52:48,727 --> 00:52:52,149 spremite se uskoro odlaziš. 322 00:52:52,192 --> 00:52:55,572 Grobari... 323 00:52:57,033 --> 00:53:02,875 Možda se neću vratiti. Pusti me da još jednom vidim svoju kćer. 324 00:53:17,566 --> 00:53:24,619 piće. Imaš puno toga za objašnjavati, Murphy. 325 00:53:26,999 --> 00:53:30,587 Kao, što si radio u toj bolnici. 326 00:53:30,672 --> 00:53:34,344 Jeste li započeli privatni rat? 327 00:53:35,304 --> 00:53:41,480 Nemaš posla s tom bolnicom i ti si odgovoran za Benedettijevu smrt. 328 00:53:41,648 --> 00:53:45,403 Bolje da imate... - Briga me što ti misliš. 329 00:53:45,571 --> 00:53:49,201 Odjebi mi s očiju! 330 00:54:14,410 --> 00:54:20,002 Ne bi li Alexa trebala biti potrebna? spremiti se za večerašnju zabavu? 331 00:54:20,170 --> 00:54:23,383 Mislim da si pretjerao ovaj put. 332 00:54:24,176 --> 00:54:29,476 Odvedite djevojku odavde na određeno mjesto. Odmah. 333 00:54:32,315 --> 00:54:38,490 Reći ću ti ovo samo jednom. U ovoj operaciji nema mjesta vašim osjećajima. 334 00:54:39,243 --> 00:54:44,459 Kontrolirajte se. Još nešto poput ovoga i tvoja karijera je gotova. 335 00:54:44,543 --> 00:54:48,632 Ili gore. Razumijete li? 336 00:54:49,302 --> 00:54:52,055 Da, gospođo. 337 00:54:59,025 --> 00:55:02,071 Što je sada? 338 00:55:03,992 --> 00:55:06,954 Stop! 339 00:55:07,414 --> 00:55:10,001 Ovo je privatno vlasništvo. Okrenite se i otiđite. 340 00:55:45,185 --> 00:55:47,062 Da li je Grejver tu? 341 00:56:18,030 --> 00:56:21,994 Želim stražu celo vreme. To je sve. 342 00:56:22,120 --> 00:56:26,752 Osigurano je. Vatra je ugašena. Sve je u redu. 343 00:56:27,129 --> 00:56:31,552 U kojoj je ćeliji? - Na monitoru, kamera 18. 344 00:56:33,681 --> 00:56:35,642 Pozovi njegovog kapetana. Kako se zove? 345 00:56:35,685 --> 00:56:39,523 O'Nil. - Pozovi O`Nila i kaži mu da ćemo ga zadržati. 346 00:56:42,779 --> 00:56:47,119 Reći ću jedno za njega. On je tvrdoglavi kučkin sin. 347 00:56:47,161 --> 00:56:51,000 Drago mi je što je ovo tebi zabavno, jer meni nije. 348 00:56:52,003 --> 00:56:54,590 Može ugroziti celu operaciju. 349 00:56:57,429 --> 00:57:02,227 Grejveru, znam da gledaš! Bolje me izvuci odavde! 350 00:57:03,396 --> 00:57:06,860 Ja sam policajac! 351 00:57:06,902 --> 00:57:10,825 Zabavljaš se, a? Imam te nečim zabaviti. 352 00:57:12,287 --> 00:57:16,251 idem do njega. - Nemoj, ja ću se pobrinuti za ovo. 353 00:57:18,380 --> 00:57:22,219 Vrijeme je da pošaljete svoje djevojka na cesti. 354 00:57:22,554 --> 00:57:26,059 Hoćeš li to prihvatiti a da ne zajebeš? - Pokušat ću. 355 00:57:26,185 --> 00:57:28,938 Dobro. 356 00:57:40,500 --> 00:57:44,087 U toj torbi imate sve što vam treba. Ovdje su ključevi. 357 00:57:52,270 --> 00:57:55,398 Graver... - Ne brini za svoju kćer. 358 00:57:55,649 --> 00:57:59,572 Bit će dobro zbrinuta. Sretno. 359 00:58:25,783 --> 00:58:28,619 Detektivi? 360 00:58:35,507 --> 00:58:38,010 Detektivi? 361 00:58:54,663 --> 00:58:58,710 Ovo je drugi put ovaj tjedan da me udarila žena. 362 00:58:58,837 --> 00:59:03,844 Ponašaj se bolje, detektive ili ću ti obući luđačku košulju. 363 00:59:03,929 --> 00:59:08,852 Što radiš ovdje? Zasad sigurno znaš da je ovo vladina zgrada. 364 00:59:08,895 --> 00:59:15,029 Znam da imaš tu Rambo kučku. Moja partnerica je mrtva i ona je umiješana. 365 00:59:15,072 --> 00:59:20,705 Želim je vidjeti! - Nisi u poziciji zahtijevati. 366 00:59:20,748 --> 00:59:26,423 Miješate se u vrlo delikatna operacija. 367 00:59:26,549 --> 00:59:32,183 Potrošili smo puno vremena i novca i ne želimo da nam ovo uništiš. 368 00:59:32,935 --> 00:59:38,068 Da? Što ćeš učiniti? Ubit ćeš me? - To se može srediti! 369 01:00:24,561 --> 01:00:27,649 Sa strane je. - Imam ga. 370 01:00:28,819 --> 01:00:33,033 Što se dovraga događa? - Napadnuti smo. 371 01:00:33,660 --> 01:00:36,413 Od koga? - Alexa! 372 01:00:38,292 --> 01:00:42,173 Dovedi mi je! - Živa sam! 373 01:01:36,722 --> 01:01:40,436 Je li ovo ono što ste tražili? - Daj mi ga! 374 01:01:47,489 --> 01:01:52,414 Gospodin Mahler vas čeka. Dovoljno je dugo čekao. 375 01:01:52,540 --> 01:01:57,046 Usput sam jako impresioniran. 376 01:01:57,172 --> 01:02:02,346 Sad baci pištolj ili ću ja strpati metak u tu lijepu glavu. 377 01:02:02,473 --> 01:02:07,647 Počeši me i Mahler će hraniti morske pse sa sobom. 378 01:02:07,689 --> 01:02:12,070 Ali ako inzistiraš, idemo na tri. 379 01:02:14,283 --> 01:02:16,954 1,2... 380 01:02:53,139 --> 01:02:57,271 Da vidim jesam li razumio. Mahler je ubio mog partnera. 381 01:02:57,480 --> 01:03:01,444 Aleksa je radio za Malera ali sada radi za tebe. 382 01:03:01,570 --> 01:03:05,116 Pa bih trebao loviti Mahlera. - Upravo tako. 383 01:03:05,242 --> 01:03:11,460 Ne znam ni što sam rekao. Zašto mi sve to govoriš? 384 01:03:11,587 --> 01:03:17,011 Jer mi u biti jesmo dosta sličan. 385 01:03:19,516 --> 01:03:23,271 super. 386 01:03:25,651 --> 01:03:32,078 Ako smo sada partneri, što je sa mnom odlazite odavde. Imam sastanak s onim Mahlerom. 387 01:03:32,121 --> 01:03:38,672 To je već riješeno. Čim dobijemo čip strpat ćemo ga zauvijek u zatvor. 388 01:03:38,715 --> 01:03:43,179 Da, ali po mom mišljenju. Štedit ćemo zarađuju veliki porez. 389 01:03:43,555 --> 01:03:46,143 Žao mi je, ali ne mogu. 390 01:03:55,742 --> 01:03:59,289 Ako ti nešto treba, javi mi. 391 01:03:59,373 --> 01:04:03,880 Ako želim Mahlerovu glavu na srebrnom tanjuru, je li toliko? 392 01:04:12,729 --> 01:04:16,317 Vidjet ću što mogu učiniti. - Dobro. 393 01:04:32,636 --> 01:04:35,557 Jeste li ga uzeli? 394 01:04:38,896 --> 01:04:46,896 Dobio si što si htio. Gdje je moja kći? - Odradila je svoj dio. 395 01:04:47,370 --> 01:04:50,164 Držimo se dogovora. 396 01:04:50,291 --> 01:04:55,172 Bojim se da to nije tako lako. Što ako je lažni čip? 397 01:04:55,424 --> 01:04:59,722 Treba nam vremena da to potvrdimo. Morat ćete pričekati. 398 01:04:59,848 --> 01:05:04,146 Daj mi to. - Odvucite je! 399 01:05:04,189 --> 01:05:06,775 Vodite je odavde! 400 01:05:13,161 --> 01:05:15,874 gospodine Mahler? - Što je? 401 01:05:16,000 --> 01:05:19,880 Tražili smo matični broj. - I? 402 01:05:19,923 --> 01:05:23,427 Porsche je registriran na Mark Graver 403 01:05:23,512 --> 01:05:26,683 nadzornik kanalizacije. 404 01:05:26,726 --> 01:05:30,856 Kanalizacija? 405 01:05:30,899 --> 01:05:34,654 Gdje federalci nalaze ta imena? 406 01:05:34,864 --> 01:05:42,864 Idi i gledaj tog Gravera. Mislim da će nas odvesti do Alexe i čipa. 407 01:05:45,047 --> 01:05:50,389 Trajat će par dana. Pokušajte biti strpljivi. 408 01:05:51,767 --> 01:05:56,064 Ti si lažljivac. Zašto bih ti vjerovao? 409 01:05:56,191 --> 01:06:00,405 Svi ste vi isti. Prokleti federalci. 410 01:06:00,532 --> 01:06:05,789 Želim vidjeti svoju kćer, odmah! 411 01:06:08,378 --> 01:06:10,338 On nije ovdje. 412 01:06:11,883 --> 01:06:14,679 gdje je 413 01:06:17,851 --> 01:06:20,939 Premjestili su je na drugo mjesto. 414 01:06:26,700 --> 01:06:30,914 vratit ću ti ga. - Kada? 415 01:06:32,375 --> 01:06:36,422 Za par sati. Imate moju riječ. 416 01:08:13,458 --> 01:08:15,961 Tanja! - Mamice! 417 01:08:18,509 --> 01:08:23,265 Mama, nedostajala si mi! - Koliko vremena imam? 418 01:08:23,392 --> 01:08:24,935 Jedan sat. - Hvala. 419 01:08:32,698 --> 01:08:37,414 Istraživao sam ovo nekoliko sati. - Je li stvarno ili nije? 420 01:08:37,498 --> 01:08:42,213 Ovo ovdje je vrlo sofisticirano verzija paralelnog mikroprocesora. 421 01:08:42,339 --> 01:08:47,430 U ovom slučaju može doseći bilijun operacija po milisekundi. 422 01:08:47,557 --> 01:08:52,146 To je isti obrazac puta koji koriste stealth bombarderi i SDI tehnologija. 423 01:08:52,272 --> 01:08:56,820 Bilo je glasina da razvijamo nešto takvo ali nisam ni sanjao da je to moguće. 424 01:08:57,071 --> 01:09:00,368 Ipak vrlo impresivno je li to čip ili nije? 425 01:09:00,578 --> 01:09:03,499 GO oznake su nepogrešive. Tipično. 426 01:09:03,583 --> 01:09:07,714 Nijedan čip na svijetu nema ovu shemu. To je definitivno pravi čip. 427 01:09:09,968 --> 01:09:11,679 Što je tako posebno na njemu? 428 01:09:12,431 --> 01:09:18,398 Sposoban je za obradu i kodiranje binarnih impulsa na svakom izvoru 429 01:09:18,441 --> 01:09:22,112 za prikaz svakog oružanog sustava i čini ga zastarjelim. 430 01:09:23,574 --> 01:09:26,453 Hoćeš li mi prevesti na engleski? 431 01:09:26,537 --> 01:09:31,754 Da je Mahler dekodirao čip, držao bi ceo svet u zarobljeništvu. 432 01:09:32,964 --> 01:09:36,302 Teoretski, naravno. - Shvatam. 433 01:09:36,429 --> 01:09:41,352 Mama, kada ću te opet videti? - Uskoro. Obećavam. 434 01:09:49,116 --> 01:09:51,577 Budi dobra. 435 01:09:52,622 --> 01:09:56,711 Nedostajaćeš mi mnogo. U redu mama, volim te. 436 01:10:49,632 --> 01:10:55,558 G-dine Maler, pogledajte ko je ovde. - Tanja, dobrodošla kući. 437 01:10:55,726 --> 01:11:01,401 Lepo je videti te! Marija! Gde je Marija? 438 01:11:03,447 --> 01:11:09,706 Marija, odvedi Tanju do sobe i daj joj sladoled. Čokoladni? 439 01:11:09,791 --> 01:11:12,085 Jesam li ti nedostajao? 440 01:11:15,216 --> 01:11:19,514 Pozovi Aleksu na telefonu. - Odmah, g-dine. 441 01:11:28,321 --> 01:11:31,826 Imamo problem. 442 01:11:32,953 --> 01:11:36,709 Spoji ga. - To je Maler. 443 01:11:38,505 --> 01:11:39,171 Aleksa? - Da. 444 01:11:43,846 --> 01:11:49,146 Sada imam tvoju pozornost prokleti izdajice! 445 01:11:49,272 --> 01:11:54,321 Prijeđimo na posao, može? Imaš nešto moje. 446 01:11:54,573 --> 01:11:59,997 I ja imam nešto tvoje. - Ne diraj je. 447 01:12:00,081 --> 01:12:05,297 Donesite mi mikročip! 448 01:12:05,382 --> 01:12:12,100 Tom Bradley, zračna luka LAX sutra u 1 popodne? 449 01:12:13,896 --> 01:12:20,490 Sami ili ćemo vježbati pucanje na vašem malom psu. 450 01:12:21,116 --> 01:12:25,039 Viktore, molim te. 451 01:12:26,918 --> 01:12:31,299 Jako si me razočarao, Aleksa. 452 01:12:31,383 --> 01:12:38,268 Bio si super oružje. Hladno, brutalno, savršeno. 453 01:12:39,438 --> 01:12:43,652 A pogledaj se sad. Bezvrijedan. 454 01:12:43,695 --> 01:12:50,080 Ne zaboravite, sat otkucava. I ne brini za kćer. 455 01:12:50,247 --> 01:12:56,173 Bit će dobro zbrinuta. Vlad voli male djevojčice. 456 01:13:07,108 --> 01:13:09,862 Ubit će je. 457 01:13:10,865 --> 01:13:14,578 Ne dolazi u obzir. Agencija se neće ucjenjivati. 458 01:13:14,788 --> 01:13:18,418 Igrate se sa životom male djevojčice. - Sada je to između njih dvoje. 459 01:13:18,586 --> 01:13:25,220 Agencija nema ništa s tim. Ako je agencija gotova, pustite ih. 460 01:13:30,439 --> 01:13:33,526 Pustit ćemo je kad ja to kažem. 461 01:13:34,612 --> 01:13:36,823 I dalje nam je od koristi. 462 01:13:37,450 --> 01:13:40,580 Idem po djevojčicu. 463 01:13:44,337 --> 01:13:47,257 Samo me možeš zaustaviti ako me upucaš. 464 01:13:47,383 --> 01:13:49,970 Imam posla. 465 01:13:58,652 --> 01:14:02,407 Ovo je impresivno, ali kamo me vodiš? 466 01:14:02,575 --> 01:14:05,036 Vodim te odavde da ti ispunim želju. - Što to znači? 467 01:14:05,204 --> 01:14:08,501 Dakle, imamo dogovoren sastanak s Mahlerom. Treba mi tvoja pomoć. Zainteresovan? 468 01:14:08,669 --> 01:14:11,422 Itekako. - Ima nešto da ti pokažem. 469 01:14:19,436 --> 01:14:23,191 Moj, moj moj! Božić je poranio. 470 01:14:23,318 --> 01:14:27,031 Eci Peci Pec. 471 01:14:50,612 --> 01:14:53,366 Dobro je. 472 01:15:56,221 --> 01:16:00,393 Odlučio si da se pojaviš. - Aleksa je ovde? 473 01:16:45,135 --> 01:16:51,936 Halo, Aleksa. - Ovde sam. Završimo s ovim. 474 01:16:52,062 --> 01:16:57,279 Prelaziš pravo na stvar. Spusti aktovku sa čipom. 475 01:16:57,363 --> 01:17:03,330 I ostani tu. 476 01:17:08,506 --> 01:17:12,053 Ne sviđa mi se ovo. 477 01:17:18,606 --> 01:17:20,108 Šta se događa? 478 01:17:20,150 --> 01:17:24,907 Spusti slušalicu i kreni na južnoj strani. 479 01:17:38,514 --> 01:17:41,601 Da se spustimo dole i pratimo? - Samo polako. 480 01:17:41,727 --> 01:17:44,731 Ako izgubimo tu aktovku, sjebani smo. 481 01:17:48,239 --> 01:17:51,159 Ima pojačanje. 482 01:18:02,637 --> 01:18:05,015 Dobar posao, Alexa, kao i uvijek. 483 01:18:05,141 --> 01:18:09,063 Zašto ti pro-svetci, Viktore? Prepoznajem ih barem 10. 484 01:18:09,189 --> 01:18:13,445 Samo iz predostrožnosti. Nikad ne možeš biti oprezan. 485 01:18:13,697 --> 01:18:16,283 Dakle, to je huk, ha? - da 486 01:18:19,123 --> 01:18:24,547 Držao sam se dogovora. Gdje je moja kći? - Avion mi je vani, odlučio sam... 487 01:18:24,590 --> 01:18:28,554 Selim se...zauvijek. 488 01:18:29,306 --> 01:18:32,393 Nitko da se pomakne dok ja ne kažem. 489 01:18:32,436 --> 01:18:38,403 Moja je zemlja lijepa u ovo doba godine. Ti i Tanja biste voljeli. 490 01:18:38,529 --> 01:18:43,078 Victor ne radi to. Pusti je. 491 01:18:43,830 --> 01:18:51,675 Polijećemo za 5 minuta. S tobom ili bez tebe. Ovisi o tebi. 492 01:18:52,052 --> 01:18:55,265 I ovaj put ostavi svoje prijatelje iza. 493 01:18:56,308 --> 01:18:58,811 Viktore, čekaj! 494 01:19:00,065 --> 01:19:04,988 Kako da znam da je Tanya dobro? - Alexa, razočarala si me! 495 01:19:05,031 --> 01:19:07,952 Misliš da bih je povrijedio? 496 01:19:08,078 --> 01:19:11,750 Dobro. Kako želite. 497 01:19:12,836 --> 01:19:16,716 Vlad, odgovori! - Ovo je Vlad. 498 01:19:16,842 --> 01:19:20,889 Stavite djevojku. Njezina mama želi razgovarati s njom. 499 01:19:23,102 --> 01:19:27,943 Tanja? - Samo razgovaraj s mamom, u redu? 500 01:19:28,862 --> 01:19:32,909 Što radiš ovdje? - Ne brini, prijatelju. Ja sam iz osiguranja. 501 01:19:32,952 --> 01:19:35,665 Oh stvarno? Da vidim iskaznicu. 502 01:19:35,707 --> 01:19:39,253 Naravno. Vrati se ovamo! 503 01:19:43,010 --> 01:19:46,307 Tanja! Nije tamo. 504 01:19:48,144 --> 01:19:50,647 Vlad, što se dovraga događa? 505 01:19:50,690 --> 01:19:54,570 Pobjegla je. Idioti! Uhvatite je! 506 01:19:54,697 --> 01:19:57,408 Što se događa? 507 01:20:19,112 --> 01:20:21,865 jesi dobro - Da, jesam. On trči! 508 01:20:27,626 --> 01:20:30,547 sta to radis - CIA. otvori vrata. 509 01:20:30,673 --> 01:20:33,426 A ja sam papa iz Vatikana. Ovo je samo za privatne zrakoplove. 510 01:20:33,552 --> 01:20:36,263 Da ti pokažem svoju značku, tuppson. Sad otvori prokleta vrata! 511 01:20:36,306 --> 01:20:37,683 hajde 512 01:20:43,736 --> 01:20:48,784 Čekati! Letjela sam s njim! Uvijek treba prečac! 513 01:20:49,954 --> 01:20:52,207 slijedi me! 514 01:20:57,800 --> 01:21:01,305 Čini se da smo na dobrom putu. 515 01:21:01,390 --> 01:21:03,309 Tanja! 516 01:21:04,061 --> 01:21:06,814 Samo polako. Ti provjeri tamo, ja ću ovdje. 517 01:21:06,940 --> 01:21:09,486 Ne, čovječe, držimo se zajedno. 518 01:21:09,528 --> 01:21:13,157 Nemamo vremena. Ako se dočepa Tanja, sve je gotovo. 519 01:21:46,506 --> 01:21:47,924 - Ništa? - Ne. 520 01:21:47,967 --> 01:21:51,679 Nađi je. Mora biti ovdje. Potez! 521 01:22:12,215 --> 01:22:17,138 Tražim pistu br. 5. Izgubio sam se. - Ovo je zabranjena zona. Ne možeš doći ovamo. 522 01:22:17,265 --> 01:22:20,101 Oprostite. 523 01:22:25,528 --> 01:22:27,739 Moramo smjesta dovesti osiguranje. 524 01:22:27,907 --> 01:22:31,245 Ovdje smo čuli pucnjeve. Pošaljite sigurnost odmah! 525 01:24:03,147 --> 01:24:05,024 Gdje je djevojčica? 526 01:27:18,677 --> 01:27:22,099 pusti me! Pomoć! - Tanja? 527 01:27:22,183 --> 01:27:24,394 mamice! 528 01:27:35,456 --> 01:27:39,753 Baci pištolj ili ću joj raznijeti glavu! - Pusti je, kurvin sine! 529 01:27:39,796 --> 01:27:42,299 Baci pištolj! 530 01:27:48,685 --> 01:27:51,313 Pusti je. 531 01:27:53,109 --> 01:27:55,612 Pusti je. 532 01:28:16,148 --> 01:28:20,946 Hej, prijatelju. Drži se, bit ćeš dobro. 533 01:28:21,656 --> 01:28:25,745 Graver, ti si loš lažljivac. 534 01:28:27,207 --> 01:28:31,129 Pa, dobro, dobro! Kakvo dirljivo okupljanje! 535 01:28:31,589 --> 01:28:34,719 Spusti oružje! Odmah! 536 01:28:35,971 --> 01:28:40,269 Ustanite! Odmaknite se! Pomeri se, brzo! 537 01:28:42,440 --> 01:28:46,947 Viktore, pusti je. Mene želiš. 538 01:28:47,115 --> 01:28:51,579 Onda pođi sa mnom, Aleksa. 539 01:28:51,622 --> 01:28:57,089 Volim te tako mnogo! Možemo imati dobar život. 540 01:28:57,215 --> 01:29:01,429 Ti, Tanja, ja. Nije prekasno. 541 01:29:01,472 --> 01:29:03,766 Idi. 542 01:29:05,187 --> 01:29:07,481 Mamice! 543 01:29:07,649 --> 01:29:12,697 Brzo, moramo da idemo. Avion čeka. Dođi! 544 01:29:15,287 --> 01:29:18,624 Molim te, dođi! 545 01:29:33,274 --> 01:29:34,514 Ne! - Aleksa, pomeri se s puta! 546 01:29:39,618 --> 01:29:41,746 Miči se! 547 01:30:31,119 --> 01:30:33,956 Verujem da to pripada meni. Hvala. 548 01:30:34,124 --> 01:30:38,673 Ne odobravam tvoje metode Grejveru, ali znaš kako da odradiš posao. 549 01:30:38,841 --> 01:30:44,515 Što se mene tiče, to se najviše računa. - Mislio sam da sam ostao bez posla? 550 01:30:44,684 --> 01:30:48,815 Odakle ti ta zamisao? Vas dvoje činite sjajan tim. 551 01:30:48,899 --> 01:30:52,738 Imam velike planove za vas. - Gotovo je. 552 01:30:53,063 --> 01:30:59,063 EKIPA SE VRAĆA U: 553 01:31:11,774 --> 01:31:19,774 CIA II- META: ALEKSA 554 1:31:20,000 --> 1:31:25,000 prevod: ranko janković